1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:14,222 --> 00:00:16,472 ♪ Aku bertemu kegelapan ♪ 3 00:00:16,558 --> 00:00:19,348 ♪ Katanya, bagaimana kabarmu? ♪ 4 00:00:20,770 --> 00:00:23,230 ♪ Dan aku menari di atas air ♪ 5 00:00:23,356 --> 00:00:25,226 ♪ Dengan beban di pundakku ♪ 6 00:00:25,316 --> 00:00:27,186 ♪ Jatuh ♪ 7 00:00:27,527 --> 00:00:30,447 ♪ Di dalam air aku melihat ♪ 8 00:00:31,489 --> 00:00:34,279 ♪ Segala sesuatu yang ada di bawahnya ♪ 9 00:00:34,367 --> 00:00:36,697 ♪ Di dalam air aku melihat ♪ 10 00:00:38,663 --> 00:00:40,713 ♪ Aku berusaha menjadi siapa ♪ 11 00:00:40,790 --> 00:00:43,500 ♪ Di dalam air aku melihat ♪ 12 00:00:45,295 --> 00:00:47,795 ♪ Semua yang kuinginkan ♪ 13 00:00:47,881 --> 00:00:50,931 ♪ Ada biayanya ♪ 14 00:00:51,760 --> 00:00:54,390 ♪ Semua yang kuinginkan ♪ 15 00:00:54,596 --> 00:00:57,556 ♪ Ada biayanya ♪ 16 00:00:57,640 --> 00:01:00,640 ♪ Dan aku ingin ♪ 17 00:01:01,186 --> 00:01:02,766 ♪ Semuanya ♪ 18 00:01:09,444 --> 00:01:12,164 ♪ Jadi telepon aku ♪ 19 00:01:12,906 --> 00:01:14,816 ♪ Letakkan di tab saya ♪ 20 00:01:16,284 --> 00:01:19,044 ♪ Berapa pun biayanya ♪ 21 00:01:19,370 --> 00:01:21,660 ♪ Aku baik untuk itu ♪ 22 00:01:22,707 --> 00:01:25,247 ♪ Jadi telepon aku ♪ 23 00:01:25,960 --> 00:01:28,550 ♪ Letakkan di tab saya ♪ 24 00:01:29,422 --> 00:01:32,432 ♪ Berapa pun biayanya ♪ 25 00:01:32,509 --> 00:01:34,929 ♪ Aku baik untuk itu ♪ 26 00:01:35,970 --> 00:01:38,720 ♪ Jadi telepon aku ♪ 27 00:01:39,140 --> 00:01:41,520 ♪ Letakkan di tab saya ♪ 28 00:01:42,769 --> 00:01:45,689 ♪ Berapa pun biayanya ♪ 29 00:01:46,064 --> 00:01:48,274 ♪ Aku baik untuk itu ♪ 30 00:01:57,075 --> 00:02:00,695 Kepada Dasha dan Anatoly, juara Olimpiade! 31 00:02:00,787 --> 00:02:01,787 [BERSORAK] 32 00:02:05,250 --> 00:02:08,040 [MANUSIA BERBICARA RUSIA] 33 00:02:14,259 --> 00:02:16,759 [PEMUTARAN MUSIK TANGO] 34 00:02:54,674 --> 00:02:56,684 - [MUSIK BERHENTI] - [BERSORAK] 35 00:02:57,635 --> 00:02:58,885 Wah! 36 00:03:12,483 --> 00:03:14,613 [Keduanya tertawa] 37 00:03:20,325 --> 00:03:22,115 Tidak percaya kami melakukannya itu. Kami meluncur dengan bersih! 38 00:03:22,577 --> 00:03:24,327 Sangat bagus! Sangat bagus! 39 00:03:24,412 --> 00:03:27,502 Bagus? Itu bagus sekali! Telah melakukan Anda melihat triple sal Kat? 40 00:03:27,582 --> 00:03:30,172 Ya, aku selalu melihatnya semuanya. Cantik! 41 00:03:30,793 --> 00:03:33,673 - Kami tidak bisa melakukannya tanpamu. - Tidak. Kalian berdua melakukan bagian yang sulit. 42 00:03:33,713 --> 00:03:35,803 Sebulan latihan kompetisi membuahkan hasil. 43 00:03:36,257 --> 00:03:37,257 Anda seharusnya sangat bangga. 44 00:03:37,342 --> 00:03:39,262 Saya. Maksudku, aku tidak bisa lebih dari itu. 45 00:03:39,344 --> 00:03:42,144 Aku tidak percaya aku mengatakan ini, tapi saya pikir kami bisa mendapatkan posisi keempat. 46 00:03:42,222 --> 00:03:43,772 Atau bahkan mungkin yang ketiga. 47 00:03:43,848 --> 00:03:46,388 Aku akan pergi menunggu hasilnya. Bertemu denganmu di ciuman dan menangis. 48 00:03:51,356 --> 00:03:52,376 [DASHA] Oy! 49 00:03:52,377 --> 00:03:54,275 - Hati-hati. Di sini licin. - Oke, oke. 50 00:03:54,359 --> 00:03:57,069 Aku tahu aku membuatmu takut, tapi jangan khawatir. 51 00:03:57,153 --> 00:04:00,493 Ini dia. Itu hanya rendah tekanan darah. Itu saja. 52 00:04:00,573 --> 00:04:02,840 Dokter bilang aku perlu untuk minum lebih banyak air 53 00:04:02,841 --> 00:04:05,953 dan makan pisang, dan Kadang-kadang saya lupa. 54 00:04:06,454 --> 00:04:07,504 aku akan baik-baik saja. 55 00:04:08,790 --> 00:04:10,630 Mari kita lihat bagaimana kinerjamu hari ini. 56 00:04:13,878 --> 00:04:15,200 [OVER PA] Setelah program singkat, 57 00:04:15,201 --> 00:04:18,168 Davis dan Baker memiliki total 47,23 poin, 58 00:04:18,591 --> 00:04:20,551 yang menempatkan mereka di tempat ketujuh. 59 00:04:20,635 --> 00:04:22,925 [tepuk tangan] 60 00:04:23,012 --> 00:04:24,012 Ketujuh? 61 00:04:24,097 --> 00:04:26,767 Demikianlah senior menyimpulkan kompetisi program pendek berpasangan 62 00:04:26,849 --> 00:04:29,939 di Regional Skating tahun ini Kejuaraan di sini di Ketchum, Idaho. 63 00:04:30,937 --> 00:04:32,687 Maukah Anda bergabung dengan kami dalam beberapa hari... 64 00:04:32,772 --> 00:04:34,112 Sampai jumpa di lobi. 65 00:04:39,320 --> 00:04:41,570 - [JUSTIN] Kat? - Ini adalah bencana! 66 00:04:41,656 --> 00:04:43,736 Bahkan jika kita berseluncur program panjang dengan sempurna, 67 00:04:43,825 --> 00:04:45,485 kami masih hanya akan menempati posisi kelima. 68 00:04:45,576 --> 00:04:48,136 Kelima berarti tidak ada Sectionals. Kelima berarti kita sudah selesai untuk musim ini. 69 00:04:48,162 --> 00:04:51,212 Tidak apa-apa, Kat. Dasha bilang kita akan melakukannya di Nationals dalam dua tahun, bukan satu. 70 00:04:51,291 --> 00:04:52,291 Kami masih berada di jalur yang benar. 71 00:04:52,292 --> 00:04:53,633 Aku tahu Leah dan Gabe akan didahulukan, 72 00:04:53,634 --> 00:04:55,672 tapi Andrew dan Chelsea ditempatkan di atas kita? 73 00:04:55,753 --> 00:04:58,213 Kami adalah skater yang lebih baik daripada orang lain di luar sana! 74 00:04:58,298 --> 00:05:00,298 Kat! Anda benar. Kami adalah skater yang lebih baik, 75 00:05:00,717 --> 00:05:03,217 tapi kebanyakan sudah bersama lebih lama dari yang kita punya, dan... 76 00:05:03,720 --> 00:05:05,350 program mereka adalah... 77 00:05:06,556 --> 00:05:07,596 Lebih sulit. 78 00:05:08,016 --> 00:05:09,016 Ya. 79 00:05:10,268 --> 00:05:12,558 Hei, kebanyakan orang telah bekerja selama bertahun-tahun 80 00:05:12,645 --> 00:05:15,225 untuk mencapai tempat yang telah kita capai dalam, misalnya, tiga bulan. 81 00:05:16,024 --> 00:05:17,484 Tahun depan adalah waktu kita. 82 00:05:18,109 --> 00:05:19,189 Saya berjanji. 83 00:05:19,777 --> 00:05:21,697 Anda memenangkan Regional dengan Natalie tahun lalu. 84 00:05:21,779 --> 00:05:24,159 Anda tidak melakukan yang ketujuh tempat itu, dan aku juga tidak. 85 00:05:24,240 --> 00:05:25,240 Kemarilah. 86 00:05:28,328 --> 00:05:29,538 Ini akan baik-baik saja. 87 00:05:31,748 --> 00:05:35,288 Sebaiknya aku mengantar Dasha pulang. Dia khawatir tentang mengemudi setelah dia terjatuh. 88 00:05:35,376 --> 00:05:36,376 Hanya... 89 00:05:36,919 --> 00:05:38,549 jangan terlalu menyalahkan dirimu sendiri, oke? 90 00:05:39,505 --> 00:05:40,755 Ini akan baik-baik saja. 91 00:05:45,428 --> 00:05:46,428 [GABE] Hei. 92 00:05:46,429 --> 00:05:48,139 Saya suka tangonya. Seperti, menyukainya. 93 00:05:48,222 --> 00:05:49,222 Ya. 94 00:05:49,223 --> 00:05:51,353 Kalian berdua sangat manis di luar sana. 95 00:05:52,101 --> 00:05:53,351 [pintu tertutup] 96 00:05:59,400 --> 00:06:01,820 - Oke, beritahu aku apa yang terjadi. - Itu tidak penting. 97 00:06:01,903 --> 00:06:03,323 Kecuali itu. 98 00:06:03,404 --> 00:06:04,414 saya tidak bisa... 99 00:06:06,783 --> 00:06:09,663 Jika ada yang salah dengan kamu, kamu harus memberitahuku. 100 00:06:10,953 --> 00:06:12,713 Itu tidak penting. 101 00:06:13,289 --> 00:06:14,369 Saya berjanji. 102 00:06:23,883 --> 00:06:25,593 [TELEPON BERDering] 103 00:06:25,676 --> 00:06:28,136 [WANITA] Realitas Pinecrest. Uh-hah. 104 00:06:29,138 --> 00:06:30,598 Oke. Bisakah saya mendapatkan nomor Anda? 105 00:06:38,022 --> 00:06:39,942 [PELEPON BERDENGAR] 106 00:06:42,360 --> 00:06:43,360 Apa? 107 00:06:44,112 --> 00:06:45,282 Oh, hei, Serena. 108 00:06:46,739 --> 00:06:48,779 Tidak, hidung Anda tidak boleh ditindik. 109 00:06:49,575 --> 00:06:51,285 Aku tidak peduli apa kata ayahmu. 110 00:06:52,453 --> 00:06:56,173 Tidak. Program singkat pertama adalah no alasan untuk melubangi hidungmu. 111 00:06:57,542 --> 00:06:58,752 Lakukan dan menderita. 112 00:07:01,838 --> 00:07:03,588 Hai. Bagaimana hasilnya? Bagaimana kabarnya? 113 00:07:04,215 --> 00:07:06,085 Hal-hal manis berada di urutan ketujuh. 114 00:07:06,175 --> 00:07:07,255 Ketujuh? 115 00:07:08,010 --> 00:07:09,300 Ya Tuhan, itu sebuah langkah mundur. 116 00:07:10,638 --> 00:07:11,888 Saya yakin Kat tidak senang. 117 00:07:11,973 --> 00:07:14,603 Gadis itu tidak pernah tahu a persaingan dari podium. 118 00:07:16,686 --> 00:07:19,726 - Kuharap dia mengizinkanku datang. - Aku penasaran kenapa dia tidak melakukannya. [TERTAWA] 119 00:07:20,481 --> 00:07:21,821 [CAROL] Hei, apakah kamu punya waktu sebentar? 120 00:07:21,899 --> 00:07:24,646 - Aku ingin berbicara denganmu tentang sesuatu. - Tentu. 121 00:07:24,735 --> 00:07:27,405 Jadi menurutku aku benar-benar menguasainya pengarsipan dan stapel, 122 00:07:27,488 --> 00:07:29,948 dan sudah kubilang aku lulus kursus negara saya, kan? 123 00:07:30,658 --> 00:07:32,158 Beberapa kali sekarang. 124 00:07:32,243 --> 00:07:33,833 Yah, bagaimanapun juga, um... 125 00:07:33,911 --> 00:07:37,671 Menurut saya, persewaan tingkat menengah adalah pasar yang benar-benar kurang terlayani, 126 00:07:37,748 --> 00:07:39,730 dan saya menemukan sewa dua kamar tidur ini 127 00:07:39,731 --> 00:07:41,728 bahwa aku merasa mampu keluarkan kotoran itu. 128 00:07:42,211 --> 00:07:43,671 Dalam... Dengan cara yang baik. 129 00:07:44,422 --> 00:07:46,142 Ya, kamu baru saja melakukannya bekerja di sini sebulan. 130 00:07:46,174 --> 00:07:49,931 Aku tahu. Aku hanya... Aku sangat menyukainya pekerjaan ini, dan saya ingin sukses. 131 00:07:50,011 --> 00:07:52,562 Dan Anda akan melakukannya. Anda akan sampai di sana, pada akhirnya. 132 00:07:54,056 --> 00:07:55,426 [TELEPON BERDering] 133 00:07:56,934 --> 00:07:58,194 [WANITA] Realitas Pinecrest. 134 00:07:59,020 --> 00:08:01,270 [WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT DI TELEPON] 135 00:08:05,151 --> 00:08:07,281 [SERENA] Ibu tidak pernah biarkan aku melakukan sesuatu yang menyenangkan. 136 00:08:07,361 --> 00:08:08,531 [REGGIE] Hei, jangan khawatir. 137 00:08:08,613 --> 00:08:11,173 Dalam beberapa tahun, Anda akan menjadi seperti itu 18. Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 138 00:08:11,532 --> 00:08:13,372 - Jangan bilang padanya aku mengatakan itu. - [Terkekeh] 139 00:08:13,451 --> 00:08:15,581 Saya tidak bisa melupakan kemenangan bayi perempuan saya. 140 00:08:15,661 --> 00:08:18,251 Lompatan yang Anda lakukan di akhir dan lompatan lainnya. Oh! 141 00:08:18,331 --> 00:08:21,881 Yah, aku belum sepenuhnya dirotasi dari triple lutz triple toe saya. 142 00:08:21,959 --> 00:08:25,049 Yah, tidak peduli bagaimana kabarmu lutz. Aku sangat bangga padamu. 143 00:08:25,129 --> 00:08:26,759 Ini menyenangkan, bukan? 144 00:08:26,839 --> 00:08:29,179 - Kamu suka bergaul dengan orang tuamu? - Ya, itu menyenangkan. 145 00:08:29,884 --> 00:08:30,934 Saat kamu di sini. 146 00:08:31,886 --> 00:08:33,533 Bagus. Karena ada sesuatu 147 00:08:33,534 --> 00:08:35,636 Aku benar-benar menginginkannya untuk dibicarakan denganmu. 148 00:08:39,101 --> 00:08:41,231 [JENN menghela napas dan menarik napas dengan tajam] 149 00:08:47,068 --> 00:08:49,068 Hei, aku tidak tahu kamu akan berada di sini hari ini. 150 00:08:50,154 --> 00:08:52,164 - Sesi latihan. - [KAT] Ya, ide bagus. 151 00:08:52,240 --> 00:08:53,410 Arena ini sedikit lebih besar dari Pinecrest. 152 00:08:53,411 --> 00:08:55,160 Pastikan Anda menutupi semua es. 153 00:08:55,243 --> 00:08:56,243 Aku tahu. 154 00:08:56,244 --> 00:08:57,954 Ngomong-ngomong, pernahkah kamu mendengar kita berada di posisi ketujuh? 155 00:08:58,037 --> 00:08:59,150 Semua program lainnya 156 00:08:59,151 --> 00:09:00,917 hanya memiliki level yang lebih tinggi kesulitan daripada kita. 157 00:09:00,998 --> 00:09:02,118 Anda tahu, saya menghitungnya, 158 00:09:02,208 --> 00:09:04,628 dan bahkan jika kita berhasil elemen dalam program panjang kami 159 00:09:04,710 --> 00:09:08,300 dan enam tim di atas kita semua meledak itu, kita masih tertinggal empat poin. 160 00:09:08,381 --> 00:09:09,971 Mungkin saya kurang jelas. 161 00:09:10,049 --> 00:09:12,409 Aku tidak peduli apa terjadi pada skate Anda hari ini, 162 00:09:12,468 --> 00:09:14,008 minggu depan, atau selamanya. 163 00:09:15,930 --> 00:09:17,712 Jen, kamu selalu membicarakannya 164 00:09:17,713 --> 00:09:19,480 betapa kamu ingin tidur dengan Justin. 165 00:09:19,559 --> 00:09:21,519 Bagaimana aku bisa tahu kamu sebenarnya menyukainya? 166 00:09:22,728 --> 00:09:23,848 Sebuah nasihat, 167 00:09:24,605 --> 00:09:27,355 ketika matematika tidak bertambah up, kamu salah memahami masalahnya. 168 00:09:33,281 --> 00:09:34,371 Ini sudah berakhir, Kat. 169 00:09:35,783 --> 00:09:37,743 [JENN] Menyerahlah. Anda sudah selesai. 170 00:09:45,293 --> 00:09:47,553 [BRENT] Umurmu dua persepuluh turun di jalan menurun. 171 00:09:47,628 --> 00:09:49,548 Jika aku tidak begitu baik, aku akan melakukannya memberimu omong kosong tentang hal itu. 172 00:09:49,589 --> 00:09:51,589 Apa masalahnya dua persepuluh detik? 173 00:09:51,674 --> 00:09:54,804 Ya, Anda tahu, hanya itu perbedaan antara yang pertama dan kelima. 174 00:09:54,885 --> 00:09:56,425 Ya, kawan. Saya tidak akan mengkhawatirkannya. 175 00:09:56,512 --> 00:09:57,413 Anda mungkin hanya gugup 176 00:09:57,414 --> 00:09:59,392 karena kamu punya milikmu ibu memperhatikan larimu. 177 00:09:59,890 --> 00:10:01,680 - [ALANA] Ibu? - [WANITA] Itu dia! 178 00:10:01,767 --> 00:10:04,977 Aku punya hadiah untuk ulang tahunku. 179 00:10:05,062 --> 00:10:06,442 Ooh, Dr. H, kamu seharusnya tidak melakukannya! 180 00:10:06,522 --> 00:10:08,522 [BRENT] Ini terlihat hampir sebaik taco Anda. 181 00:10:08,608 --> 00:10:10,318 Aku harus membuatnya makanan enak selagi aku bisa. 182 00:10:10,401 --> 00:10:12,861 Perlu menggemukkannya sebelumnya dia pergi ke sekolah kedokteran. 183 00:10:12,945 --> 00:10:14,745 - [Tertawa dengan gugup] - [ALANA] Sekolah kedokteran? 184 00:10:15,031 --> 00:10:17,161 Saya rasa kita belum pernah bertemu. Saya Camille, ibu Marcus. 185 00:10:17,241 --> 00:10:19,871 Oh ya, Bu. Ini Alana. Kami... 186 00:10:20,369 --> 00:10:21,369 Yah, dia... 187 00:10:22,204 --> 00:10:24,004 um... petugas di sini. 188 00:10:27,710 --> 00:10:28,920 Senang bertemu dengan Anda, Bu. 189 00:10:29,003 --> 00:10:30,650 [CAMILLE] Aku sedang mencoba untuk mencari tahu suatu tempat 190 00:10:30,651 --> 00:10:32,383 untuk menikmati makan siang ulang tahun Marcus. 191 00:10:32,465 --> 00:10:34,795 Mungkin Anda bisa memberi rekomendasi? 192 00:10:34,884 --> 00:10:37,224 Saya akan dengan senang hati melakukannya. Apakah itu adil kalian berdua merayakannya? 193 00:10:37,303 --> 00:10:39,239 - Kamu tidak perlu... - [ALANA] Tidak masalah. 194 00:10:39,263 --> 00:10:40,263 Hanya melakukan pekerjaanku. 195 00:10:40,348 --> 00:10:41,808 [CAMILLE DAN ALANA TERKECIL] 196 00:10:48,731 --> 00:10:51,111 [KAT] Hei, kamu. [TERTAWA] 197 00:10:53,194 --> 00:10:54,574 Jenn memberiku ide luar biasa ini. 198 00:10:54,654 --> 00:10:56,414 Itu menatapku wajah sepanjang waktu, 199 00:10:56,447 --> 00:10:58,247 tapi aku menemukan caranya kita bisa pergi ke Sectionals. 200 00:10:59,241 --> 00:11:00,281 Kat, tidak apa-apa. 201 00:11:00,368 --> 00:11:03,118 Tapi jika kita mengubah triple toe kita menjadi kombinasi tiga lompatan, 202 00:11:03,204 --> 00:11:05,044 itu 2,6 poin tambahan. 203 00:11:05,122 --> 00:11:06,542 Lalu jika kita menambahkan lemparan tiga putaran 204 00:11:06,624 --> 00:11:07,636 dan kami melakukan triple twist 205 00:11:07,637 --> 00:11:09,504 bukannya ganda, kita harus menjadi hebat. 206 00:11:09,919 --> 00:11:12,799 Jika kita melakukan ini dengan sempurna dan Leah dan Gabe menjalankan program yang bersih, 207 00:11:12,880 --> 00:11:14,090 yang tentu saja akan mereka lakukan, 208 00:11:14,173 --> 00:11:15,683 kami akan menjadi yang kedua dalam program panjang, 209 00:11:15,758 --> 00:11:19,048 keempat secara keseluruhan, dan mengikuti mereka ke Sectionals. 210 00:11:19,136 --> 00:11:20,756 Yang perlu kita lakukan hanyalah mengubah perhitungannya. 211 00:11:20,846 --> 00:11:23,516 Wah! Maksudku, kamu melakukannya dengan baik pekerjaan yang memikirkan hal ini, 212 00:11:23,599 --> 00:11:25,429 tapi kita tidak bisa begitu saja tingkat kesulitannya 213 00:11:25,518 --> 00:11:26,808 dua hari sebelum program kami. 214 00:11:26,894 --> 00:11:28,404 Hal-hal yang lebih gila telah terjadi. 215 00:11:28,479 --> 00:11:30,235 Nah, apakah Anda mau jadilah orang yang memberitahu Dasha 216 00:11:30,236 --> 00:11:31,750 kami mengubah seluruh program kami, 217 00:11:31,774 --> 00:11:32,824 atau haruskah aku? 218 00:11:32,900 --> 00:11:33,940 Ini bisa berbahaya. 219 00:11:34,026 --> 00:11:35,946 Kamulah yang menginginkannya untuk pergi ke Olimpiade. 220 00:11:36,028 --> 00:11:37,028 Inilah cara kita melakukannya. 221 00:11:37,113 --> 00:11:39,242 Ya, mungkin di atas kertas, tapi ada alasannya 222 00:11:39,243 --> 00:11:40,533 kami telah melakukan program yang lebih mudah. 223 00:11:40,616 --> 00:11:41,776 Ya, saya tahu. 224 00:11:41,867 --> 00:11:42,867 Karena aku. 225 00:11:42,910 --> 00:11:45,410 Anda sangat mampu melakukannya setiap elemen yang saya bicarakan. 226 00:11:45,496 --> 00:11:47,036 Aku telah menahan kita. 227 00:11:47,123 --> 00:11:49,583 Dengar, jika aku bisa mengejar... 228 00:11:50,501 --> 00:11:51,501 apakah kamu di dalam? 229 00:11:54,088 --> 00:11:55,650 Anda tahu, menambahkan semua ini akan menghasilkan 230 00:11:55,651 --> 00:11:57,468 melewati program kami melelahkan. 231 00:11:57,883 --> 00:11:58,973 Tidak akan menjadi masalah. 232 00:12:34,670 --> 00:12:35,840 [menghela nafas] 233 00:12:38,299 --> 00:12:40,629 Jika kita bergegas, kita bisa buat sesi terakhir. 234 00:12:44,346 --> 00:12:46,426 [TAS ZIPS UP] 235 00:12:49,393 --> 00:12:51,233 Akhirnya. Pada akhirnya? 236 00:12:51,312 --> 00:12:53,152 Seperti, apa maksudnya itu bahkan berarti? Empat hari? 237 00:12:53,230 --> 00:12:54,270 Empat tahun? 238 00:12:54,732 --> 00:12:57,032 Dia hanya mencoba mengulur waktu padaku, tapi aku tahu aku bisa melakukan ini. 239 00:12:57,651 --> 00:13:00,361 Mengapa Anda tidak menyalurkannya semua tekad itu 240 00:13:00,446 --> 00:13:02,566 mengiris roti? 241 00:13:03,115 --> 00:13:04,195 Ini serius, Mitch. 242 00:13:04,700 --> 00:13:07,750 Oke? Saya harus mencari cara untuk melakukannya tunjukkan padanya bahwa aku bisa menyelesaikan masalah. 243 00:13:08,621 --> 00:13:10,541 - [Ponsel Lonceng] - Yah... 244 00:13:11,040 --> 00:13:13,290 itu alarmku. Bisa kamu memberiku pilku? 245 00:13:16,086 --> 00:13:17,706 Terima kasih. 246 00:13:25,095 --> 00:13:26,135 Mereka terlambat. 247 00:13:28,557 --> 00:13:29,677 Satu menit. 248 00:13:30,518 --> 00:13:31,768 Mereka akan segera tiba di sini. 249 00:13:32,645 --> 00:13:35,105 Saya ingin Serena di eskan hal pertama besok. 250 00:13:35,189 --> 00:13:36,899 Menurutku tidak demikian Reggie cukup mengerti 251 00:13:36,982 --> 00:13:38,902 betapa pentingnya akhir pekan ini baginya. 252 00:13:39,360 --> 00:13:41,110 Dengar, Reggie mungkin tidak tepat waktu, 253 00:13:42,029 --> 00:13:44,319 - atau kenal lutz dari bajingannya... - [TERTAWA] 254 00:13:44,406 --> 00:13:45,736 tapi dia mencintai Serena. 255 00:13:46,534 --> 00:13:49,294 Tahu berapa lama dia bertahan? 256 00:13:49,370 --> 00:13:52,160 Aku tahu kamu bilang begitu biasanya beberapa hari, tapi... 257 00:13:52,248 --> 00:13:55,458 nah, sebulan terakhir ini terasa seperti selamanya. 258 00:13:57,294 --> 00:13:59,214 Anda punya sedikit sesuatu di wajahmu di sini. 259 00:13:59,922 --> 00:14:00,972 Apa itu? 260 00:14:02,299 --> 00:14:03,509 Apakah itu cemburu? 261 00:14:04,093 --> 00:14:05,143 Oh... 262 00:14:05,219 --> 00:14:06,389 [Pintu TERBUKA] 263 00:14:06,470 --> 00:14:07,470 [SERENA] Kami pulang! 264 00:14:08,848 --> 00:14:10,018 [pintu tertutup] 265 00:14:10,641 --> 00:14:12,231 Ugh! Baunya menyehatkan. 266 00:14:12,726 --> 00:14:13,726 Kemarilah. 267 00:14:18,440 --> 00:14:19,440 Apakah kamu sudah selesai? 268 00:14:19,525 --> 00:14:20,525 Untuk saat ini. 269 00:14:20,568 --> 00:14:22,778 Bagus. Karena milik Ayah pindah ke sini, seperti, selamanya. 270 00:14:25,531 --> 00:14:27,621 - Tadinya aku akan memberitahumu. - Itu berita bagus. 271 00:14:27,700 --> 00:14:30,240 - Dia? - [REGGIE] Oh. Um... baiklah kalau begitu. 272 00:14:30,327 --> 00:14:31,577 Saya senang Anda berpikir demikian. 273 00:14:31,662 --> 00:14:34,252 Saya mendapat pekerjaan pengiriman berbaris di Fairfield. 274 00:14:34,331 --> 00:14:36,631 Ya, dan kamu akan melakukannya butuh tempat tinggal, kan? 275 00:14:36,709 --> 00:14:38,499 [CAROL] Saya punya daftar yang sempurna. 276 00:14:38,586 --> 00:14:39,956 Ya. Ya, itu bagus sekali. 277 00:14:40,796 --> 00:14:42,376 Baiklah. Oh, Mitch. 278 00:14:42,464 --> 00:14:44,802 - Hmm? - Aku lupa kita... 279 00:14:45,384 --> 00:14:47,224 - Kami punya sesuatu untukmu hari ini. - [MITCH] Oh. 280 00:14:47,595 --> 00:14:49,505 [REGGIE TERTAWA] Inti yang besar di sana. 281 00:14:49,597 --> 00:14:50,927 Kamu adalah buah persik. 282 00:14:51,015 --> 00:14:53,095 [REGGIE] Baiklah, aku akan melakukannya pergi ucapkan selamat malam pada Serena. 283 00:14:55,920 --> 00:14:56,930 Ya! 284 00:14:56,937 --> 00:14:59,267 - Kamu akan membantunya menemukan tempat? - Ya. 285 00:14:59,982 --> 00:15:04,112 Ya. Beginilah cara saya menunjukkannya pada Mandy bahwa "akhirnya" dimulai hari ini. 286 00:15:05,487 --> 00:15:06,487 Ya! 287 00:15:07,239 --> 00:15:08,239 Ya! 288 00:15:14,580 --> 00:15:15,580 Hai. 289 00:15:16,081 --> 00:15:17,631 Oh bagus. Itu kamu. 290 00:15:17,708 --> 00:15:18,855 Anda tahu, saya dulu bertanya-tanya apakah ibumu 291 00:15:18,856 --> 00:15:21,300 lebih suka makan siangnya yang manis atau gurih. 292 00:15:21,378 --> 00:15:23,088 Saya membuat reservasi untuk keduanya untuk berjaga-jaga. 293 00:15:23,172 --> 00:15:24,852 Aku tahu kamu marah, oke? Dan saya mengerti itu... 294 00:15:24,882 --> 00:15:27,242 Sulit untuk memilih tanpanya mengetahui apa pun tentang dia. 295 00:15:27,301 --> 00:15:29,154 - Bolehkah aku menjelaskannya? - Jelaskan apa? 296 00:15:29,178 --> 00:15:30,938 Bahwa kita telah digantung keluar selama lebih dari sebulan, 297 00:15:30,971 --> 00:15:33,891 dan kamu tidak pernah menyebutkan namamu kunjungan ibu? Atau hari ulang tahunmu? 298 00:15:33,974 --> 00:15:36,394 - Atau kamu akan masuk sekolah kedokteran? - Ini rumit. 299 00:15:36,477 --> 00:15:38,647 Bagaimana dengan Kat? Apakah kamu sudah memberitahukannya? Kat tentang sekolah kedokteran? 300 00:15:38,729 --> 00:15:40,559 TIDAK! Apa hubungannya Kat dengan ini? 301 00:15:40,648 --> 00:15:41,648 Tidak ada apa-apa. 302 00:15:42,608 --> 00:15:44,858 Tidak, aku hanya tidak mau menjadi beberapa pola penahan 303 00:15:44,944 --> 00:15:46,224 sambil menunggu gadis lain. 304 00:15:47,696 --> 00:15:50,236 Aku perlu tahu apa yang kita lakukan di sini, Marcus. 305 00:15:58,624 --> 00:15:59,624 Benar. 306 00:16:00,459 --> 00:16:01,879 [ALANA] Oh, aku hampir lupa. 307 00:16:02,711 --> 00:16:05,511 keinginan Pinecrest Lodge kamu selamat ulang tahun. 308 00:16:05,589 --> 00:16:07,929 Tuangkan minuman untuk dirimu sendiri pada kami pada shift Anda berikutnya. 309 00:16:22,856 --> 00:16:24,476 [TOOTING Klakson Mobil] 310 00:16:25,693 --> 00:16:27,363 Ya, itu terlihat mahal. 311 00:16:28,153 --> 00:16:29,703 Reggie mengambilkannya untukmu? 312 00:16:29,780 --> 00:16:31,030 Tidak. [TERTAWA] 313 00:16:31,115 --> 00:16:32,525 Drew memberikannya padaku. 314 00:16:32,616 --> 00:16:33,616 Oh. 315 00:16:34,201 --> 00:16:35,491 Anak muda yang baik, Drew. 316 00:16:38,080 --> 00:16:40,210 Anda tidak perlu melakukan apa pun khawatirkan, kamu tahu. 317 00:16:41,834 --> 00:16:43,424 Orang tuaku selalu bertengkar. 318 00:16:43,961 --> 00:16:47,131 Perkelahian akan selalu terjadi ketika ibuku berhenti minum obat, 319 00:16:47,756 --> 00:16:49,336 dan sekarang keadaannya jauh lebih baik, 320 00:16:49,425 --> 00:16:53,175 mungkin itu sebabnya ibuku dan ayah rukun. 321 00:16:53,262 --> 00:16:56,022 Aneh memang, tapi tetap saja, jangan khawatir. 322 00:16:57,433 --> 00:16:58,683 Sampai jumpa di arena. 323 00:17:11,280 --> 00:17:12,610 - Kat. - Hai. 324 00:17:12,698 --> 00:17:15,135 Anda biasanya tidak meluncur ini sesi. Apa yang kamu lakukan di sini? 325 00:17:15,159 --> 00:17:17,789 Justin dan aku memutuskan kami perlu melakukannya masuk ke sesi menit-menit terakhir 326 00:17:17,870 --> 00:17:20,960 karena kita benar-benar berubah program panjang kami. [menghela nafas] 327 00:17:21,415 --> 00:17:22,955 Mendapat kombinasi tripel baru kami, 328 00:17:23,042 --> 00:17:25,252 tapi kita baru saja berhasil putaran tiga kali lipat kami sekali, 329 00:17:25,335 --> 00:17:26,495 dan kami akan bertanding besok. 330 00:17:26,587 --> 00:17:27,587 [SERENA] Kedengarannya intens! 331 00:17:27,671 --> 00:17:29,971 Itukah sebabnya kamu belum melakukannya telah mengembalikan SMSku? 332 00:17:31,633 --> 00:17:33,093 Sudahlah. Tidak masalah. 333 00:17:34,136 --> 00:17:36,306 Aku merindukanmu. Dan saya punya begitu banyak yang ingin kukatakan padamu. 334 00:17:36,722 --> 00:17:37,722 saya menang. 335 00:17:38,307 --> 00:17:40,887 Saya mendapat tempat pertama. saya mengalahkan Jen dalam program pendek! 336 00:17:40,976 --> 00:17:42,726 Bagus. Dia pantas mendapatkannya. 337 00:17:43,687 --> 00:17:45,267 Wow. Oke. 338 00:17:46,440 --> 00:17:48,230 Bagaimanapun, ayahku ada di kota, 339 00:17:48,776 --> 00:17:50,736 dan dia tinggal, sepertinya, selamanya. 340 00:17:50,819 --> 00:17:53,739 Dia sedang memasak makan malam untuk aku, Ibu, dan Mitch malam ini. 341 00:17:54,656 --> 00:17:57,196 Anda tahu, untuk merayakan kemenangan saya. Apakah kamu pikir kamu bisa datang? 342 00:17:57,868 --> 00:17:58,868 Silakan? 343 00:17:59,369 --> 00:18:01,119 Saya hanya ingin semua orang bersatu. 344 00:18:01,205 --> 00:18:02,745 saya tidak bisa. Aku harus bekerja. 345 00:18:02,831 --> 00:18:04,921 Saya yakin Marcus sudah melakukannya memberiku perubahan buruk 346 00:18:05,000 --> 00:18:06,240 untuk menghukumku karena berkencan dengan Justin. 347 00:18:06,710 --> 00:18:07,750 Tunggu. Apa? 348 00:18:08,587 --> 00:18:10,127 Aku sudah melewatkan banyak hal. 349 00:18:12,174 --> 00:18:15,224 Anda harus datang lebih sering. Akhir-akhir ini ibu bersikap sangat baik. 350 00:18:16,762 --> 00:18:19,772 Sampai dia tidak melakukannya. Oke. Lihat, Aku benar-benar harus berangkat kerja. 351 00:18:19,848 --> 00:18:23,558 Padahal itu lengkap buang-buang waktu omong kosong. 352 00:18:24,228 --> 00:18:26,313 Seharusnya aku berada di atas es saja dari menjajakan kentang goreng yang hemat 353 00:18:26,314 --> 00:18:27,558 selama delapan jam berikutnya. 354 00:18:28,232 --> 00:18:31,242 Saya merasa Anda sudah berumur 18 tahun secangkir kopi hari ini. Apakah kamu baik-baik saja? 355 00:18:32,236 --> 00:18:33,236 [menghela nafas] 356 00:18:35,948 --> 00:18:37,198 Ya. 357 00:18:37,282 --> 00:18:38,282 Saya baik-baik saja. 358 00:18:38,367 --> 00:18:40,287 Hanya... stres. 359 00:18:41,078 --> 00:18:42,498 Kewalahan, Anda tahu? 360 00:18:45,833 --> 00:18:47,333 - Bicara nanti? - [Pintu TERBUKA] 361 00:18:49,378 --> 00:18:50,458 [pintu tertutup] 362 00:18:50,921 --> 00:18:54,171 Kamu benar, Carol. Ini adalah sebuah tempat yang sempurna untukku dan Serena. 363 00:18:54,675 --> 00:18:55,925 Saya tahu, kan? 364 00:18:56,718 --> 00:18:58,928 Baiklah, aku akan menjalankan perjanjian sewanya 365 00:18:59,596 --> 00:19:02,306 dan mencari cara untuk melakukannya sampaikan kabar ini kepada Mandy. 366 00:19:08,230 --> 00:19:09,650 Aku harus bertanya, Reg... 367 00:19:11,525 --> 00:19:12,565 Kenapa sekarang? 368 00:19:13,652 --> 00:19:14,952 Kami punya waktu bertahun-tahun. 369 00:19:15,612 --> 00:19:16,992 Serena selalu menginginkanmu di sini. 370 00:19:18,991 --> 00:19:20,491 [menghela nafas] 371 00:19:21,326 --> 00:19:23,826 Saya berada di pantai timur dijalankan beberapa bulan yang lalu. 372 00:19:23,912 --> 00:19:27,172 Matahari akan segera terbit, jadi aku turunkan pelindungnya, 373 00:19:27,249 --> 00:19:29,289 dan gambar Serena terjatuh. 374 00:19:29,376 --> 00:19:32,586 Anda tahu orang yang bersamanya di dalam kuncir dan gaun pelaut? 375 00:19:32,671 --> 00:19:33,961 Ulang tahunnya yang ketiga. 376 00:19:35,465 --> 00:19:36,755 Dia muntah pada kuenya. 377 00:19:36,842 --> 00:19:38,092 Ya. [TERTAWA] 378 00:19:39,303 --> 00:19:42,063 Saya tidak tahu. saya melihat pada itu, dan aku berpikir... 379 00:19:44,057 --> 00:19:45,597 dua tahun lagi sampai dia pergi, 380 00:19:47,019 --> 00:19:48,769 dan aku tidak ingin melewatkan apa yang tersisa. 381 00:19:52,524 --> 00:19:54,154 Aku ingin dia tinggal bersamaku. 382 00:19:55,027 --> 00:19:56,027 Tinggal bersamamu? 383 00:19:56,111 --> 00:19:58,241 Saya berpikir setiap akhir pekan. 384 00:19:59,531 --> 00:20:01,201 Saya pikir kamu akan merasa lega. 385 00:20:01,283 --> 00:20:03,293 Anda mendapatkan lebih banyak waktu dengan Union Jack. 386 00:20:03,368 --> 00:20:04,538 Namanya Mitch. 387 00:20:05,245 --> 00:20:07,575 Dan pernahkah kamu berpikir bahwa aku hanya punya waktu dua tahun lagi juga? 388 00:20:08,248 --> 00:20:11,839 Maaf, tapi tidak ada jalan masuk sialnya dia tinggal bersamamu. 389 00:20:15,464 --> 00:20:16,674 [pintu tertutup] 390 00:20:21,220 --> 00:20:23,260 [TELEPON BERDering] 391 00:20:29,061 --> 00:20:31,061 [PERCAKAPAN TIDAK JELAS] 392 00:21:11,770 --> 00:21:13,060 [WANITA] Halo, Dasha. 393 00:21:13,605 --> 00:21:16,065 [LANGKAH DEKAT, PINTU TERTUTUP] 394 00:21:16,149 --> 00:21:17,439 [Menghela nafas] Maaf sudah menunggu. 395 00:21:17,526 --> 00:21:19,276 Kami sedikit mundur hari ini. 396 00:21:20,028 --> 00:21:21,028 Tidak apa-apa. 397 00:21:25,325 --> 00:21:26,785 Saya berharap saya mendapat kabar yang lebih baik. 398 00:21:30,414 --> 00:21:34,004 Anda dapat melihat di sini bahwa glaukoma belum bereaksi terhadap obat tetes mata 399 00:21:34,084 --> 00:21:35,884 dan pil yang telah Anda coba. 400 00:21:37,629 --> 00:21:39,509 Sekarang, itu periferal Anda penglihatan terganggu, 401 00:21:40,299 --> 00:21:42,879 kondisi Anda kemungkinan besar memang demikian mengalami kemajuan selama beberapa bulan. 402 00:21:44,386 --> 00:21:45,926 Sekarang, dalam situasi seperti yang Anda alami, 403 00:21:46,013 --> 00:21:48,313 Saya ingin menjadi sebagai sejelas mungkin, 404 00:21:48,974 --> 00:21:52,104 itulah sebabnya saya menyarankan Anda menjalani operasi sesegera mungkin. 405 00:21:52,519 --> 00:21:54,099 Atau aku akan menjadi buta. 406 00:21:54,813 --> 00:21:56,573 Tekanan mata tambahan 407 00:21:56,648 --> 00:22:00,488 pada akhirnya akan menyebabkan Anda melakukannya kehilangan penglihatanmu sepenuhnya, ya. 408 00:22:02,154 --> 00:22:04,954 Sekarang, saya sudah mendapat pembatalan besok siang. 409 00:22:05,032 --> 00:22:06,122 Tidak, tidak besok. 410 00:22:06,533 --> 00:22:08,373 Muridku berkompetisi besok. 411 00:22:09,036 --> 00:22:11,616 Dia pernah berseluncur denganku menonton sejak dia masih kecil. 412 00:22:11,705 --> 00:22:13,615 Jika Anda tidak mengambil janji ini, 413 00:22:13,707 --> 00:22:16,537 Anda mungkin harus menunggu bulan untuk pembukaan lainnya. 414 00:22:17,294 --> 00:22:18,554 Itu mungkin sudah terlambat. 415 00:22:19,129 --> 00:22:21,469 Jadi jika saya akan menjalani operasi... 416 00:22:23,508 --> 00:22:25,258 Saya pasti akan melihatnya? 417 00:22:26,011 --> 00:22:27,051 Dengan operasi mata apa pun, 418 00:22:27,137 --> 00:22:30,017 ada risiko kecil itu kamu akan kehilangan penglihatanmu. 419 00:22:30,432 --> 00:22:32,522 - Tapi alternatifnya... - Tidak, tidak, tidak. 420 00:22:32,934 --> 00:22:34,814 Saya tahu operasi bisa jadi menakutkan. 421 00:22:34,895 --> 00:22:35,935 Saya tidak takut. 422 00:22:36,355 --> 00:22:37,935 Maka aku akan memegang tempat itu untukmu 423 00:22:38,398 --> 00:22:39,858 jika kamu berubah pikiran. 424 00:22:49,326 --> 00:22:52,446 Ah! Chivas Regal di a batang kaca dengan twist? 425 00:22:52,537 --> 00:22:53,577 Anak laki-laki saya kenal ibunya. 426 00:22:54,623 --> 00:22:57,333 Hei, Kat. Marcus tidak mengatakannya aku, kamu bekerja hari ini. 427 00:22:57,417 --> 00:22:59,417 Oh, hei, Camille. Ya, aku sedang bekerja. 428 00:22:59,503 --> 00:23:01,213 Agak berharap aku tidak melakukannya, tapi tahukah kamu. 429 00:23:01,296 --> 00:23:03,916 [KAT] Ada banyak hal yang terlintas dalam pikiranku, kamu tahu? Saya akan segera kembali. 430 00:23:04,007 --> 00:23:06,486 Kat, kamu mau kemana? Di sana adalah minuman yang perlu keluar. 431 00:23:06,510 --> 00:23:07,840 [KAT] Aku bilang aku akan segera kembali. 432 00:23:08,678 --> 00:23:11,718 Anda tahu apa? Aku harus pergi ke gelanggang es. Anda bisa melindungi saya, bukan? 433 00:23:12,140 --> 00:23:14,230 Eh, tidak. Sebenarnya aku tidak bisa. 434 00:23:14,309 --> 00:23:15,939 [MARKUS] Hei! Kat! 435 00:23:16,019 --> 00:23:18,109 Lihat, ada 150 orang di buku malam ini. 436 00:23:18,188 --> 00:23:21,858 - Aku tidak bisa melakukan itu saat server mati. - Jangan terlalu dramatis. Itu satu shift. 437 00:23:21,942 --> 00:23:23,822 Dan saya perlu meluncur a program bersih besok. 438 00:23:23,902 --> 00:23:25,322 Anda dari semua orang harus mengerti 439 00:23:25,404 --> 00:23:27,744 itu terkadang atlet harus berkorban. 440 00:23:27,823 --> 00:23:30,993 Jadi Justin dan omong kosongnya yang berjudul benar-benar menular padamu, ya? 441 00:23:31,076 --> 00:23:32,616 [TERTAWA] 442 00:23:32,702 --> 00:23:34,142 Itu sebabnya kamu jadi brengsek? 443 00:23:34,204 --> 00:23:36,884 Anda membuat bola Anda berputar-putar karena aku berkencan dengan Justin dan bukan kamu? 444 00:23:38,041 --> 00:23:39,631 Bagus. Pergi. 445 00:23:40,043 --> 00:23:42,303 Tapi jika kamu pergi, tidak apa-apa perlunya kamu kembali. 446 00:23:43,588 --> 00:23:45,588 Besar. Yah, sepertinya aku dipecat. 447 00:23:53,432 --> 00:23:54,602 [Mengetuk Pintu] 448 00:24:01,064 --> 00:24:04,324 - [JUSTIN] Kukira kamu ada giliran kerja. - Sudah tertutupi. Ambil sepatu rodamu. 449 00:24:05,026 --> 00:24:06,026 Anda bercanda? 450 00:24:06,820 --> 00:24:08,500 Kami memasukkan semua yang baru elemen. Kami baik-baik saja. 451 00:24:08,530 --> 00:24:11,384 - Serius, Kat. Kami akan baik-baik saja. - Kita perlu satu sesi latihan lagi. 452 00:24:11,408 --> 00:24:13,578 Kita harus mendaratkan milik kita triple toe tiga kali lagi. 453 00:24:13,660 --> 00:24:15,620 Tiga lagi? saya kelelahan. 454 00:24:15,704 --> 00:24:18,964 Dan meskipun aku ingin mengatakan ya, arena sudah ditutup selama berjam-jam. 455 00:24:19,499 --> 00:24:20,749 Sudah membahasnya juga. 456 00:24:20,834 --> 00:24:21,844 Itu rencanamu? 457 00:24:22,252 --> 00:24:25,382 Masuk ke arena dengan a kartu kredit? Oke. Kurang lengkap. 458 00:24:25,839 --> 00:24:28,549 - Di mana kamu mendapatkan keterampilan itu? - Gadis yang dulu kukenal. 459 00:24:28,633 --> 00:24:30,553 Ayo. Waktu es terbuang sia-sia. 460 00:24:31,178 --> 00:24:32,178 [menghela nafas] 461 00:24:33,472 --> 00:24:35,932 Baiklah. Saya harap semuanya mengenakan celana gemuk mereka. 462 00:24:36,016 --> 00:24:38,556 Terima kasih, Ayah. Ini semua tampak luar biasa. 463 00:24:38,643 --> 00:24:41,233 Aku memohon pada ayahku untuk membuatnya spagetinya yang terkenal. 464 00:24:41,313 --> 00:24:43,033 Dia mencoba keluar itu. Tidak akan membiarkan dia! 465 00:24:43,064 --> 00:24:44,194 Beruntung bagi kami. 466 00:24:44,274 --> 00:24:47,284 Kita harus merayakannya sayang memenangkan kompetisinya. 467 00:24:47,360 --> 00:24:49,820 Jangan terlalu bersemangat. saya masih harus menyelesaikan yang panjang. 468 00:24:49,905 --> 00:24:51,485 Uh-uh. Apa pun. 469 00:24:51,573 --> 00:24:54,873 Anda punya ini di dalam tas. Kami merayakanmu malam ini. 470 00:24:54,951 --> 00:24:56,671 Berapa banyak bakso kalkun kamu mau, Rena? 471 00:24:56,745 --> 00:24:59,325 Serena, kenapa kita tidak saja tetap berpegang pada pasta dan salad? 472 00:24:59,831 --> 00:25:02,581 Otot Anda tidak akan menghargainya triptofan di pagi hari. 473 00:25:03,418 --> 00:25:04,458 [TERTAWA] 474 00:25:04,544 --> 00:25:06,844 Apa, kamu memberitahuku putri apa yang bisa dia makan sekarang? 475 00:25:08,798 --> 00:25:09,798 Itu pekerjaanku. 476 00:25:10,300 --> 00:25:11,430 Saya pelatih skatingnya. 477 00:25:11,510 --> 00:25:13,310 - Yah, aku ayahnya. - Kamu sedang bermain Ayah sekarang? 478 00:25:15,305 --> 00:25:17,555 Saya tidak perlu bermain ayahnya. Saya ayahnya. 479 00:25:18,058 --> 00:25:19,678 - Aku membantu membuatnya. - Ayah! 480 00:25:19,768 --> 00:25:21,579 - Jangan bicara seperti itu padanya. - Tidak apa-apa. 481 00:25:21,603 --> 00:25:22,903 Tidak. Mitch selalu ada untuk kita. 482 00:25:23,313 --> 00:25:25,500 [CAROL] Lebih banyak lagi daripada yang bisa dikatakan siapa pun untuk Anda. 483 00:25:25,524 --> 00:25:27,864 - Mama! - [REGGIE] Tidak, tidak. Dia benar. 484 00:25:28,985 --> 00:25:30,355 Aku seharusnya lebih sering berada di sini. 485 00:25:30,904 --> 00:25:33,504 Sebenarnya, aku berpikir kamu harus melakukannya akan menghabiskan lebih banyak waktu bersamaku. 486 00:25:35,325 --> 00:25:37,325 Mungkin sudah waktunya untuk dibuka kembali pengaturan hak asuh. 487 00:25:38,495 --> 00:25:41,095 - Apa yang kamu bicarakan? - [MITCH] Beraninya kamu mengungkit hal itu 488 00:25:41,456 --> 00:25:43,666 tanpa menyelesaikannya dengan Carol terlebih dahulu. 489 00:25:43,750 --> 00:25:46,210 Sejak kapan kamu mendapatkan a katakan? Anda tidak tinggal di sini. 490 00:25:46,294 --> 00:25:49,134 - Kamu bukan bagian dari keluarga ini. - Oh, persetan, Reggie! 491 00:25:49,673 --> 00:25:51,093 Oke? Saya ibunya, 492 00:25:51,174 --> 00:25:54,144 dan saya telah berada di sini setiap saat hari selama 16 tahun terakhir. 493 00:25:54,219 --> 00:25:56,099 Saya telah menjaga keluarga ini tetap bersama. 494 00:25:56,179 --> 00:25:58,139 Jadi jangan berpikir untuk a kedua Anda bisa langsung masuk 495 00:25:58,223 --> 00:26:00,183 dan membawanya pergi orang yang membesarkannya. 496 00:26:00,267 --> 00:26:01,687 [REGGIE] Baiklah. Anda benar. 497 00:26:01,768 --> 00:26:04,598 Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik menjaga keluarga ini tetap bersama. 498 00:26:05,063 --> 00:26:06,573 Omong-omong, di mana Kat? 499 00:26:07,023 --> 00:26:09,113 - Dia bagian besar dari keluarga ini, kan? - Ayah! 500 00:26:14,155 --> 00:26:15,485 Bu, tidak apa-apa. 501 00:26:15,991 --> 00:26:17,411 [SERENA] Menyenangkan hanya dengan kita. 502 00:26:17,492 --> 00:26:20,583 [REGGIE] Anda benar, sayang. Saya minta maaf. 503 00:26:20,662 --> 00:26:22,988 Mungkin sebaiknya kita biarkan saja Serena yang memutuskan 504 00:26:22,989 --> 00:26:24,002 dimana dia ingin menghabiskan waktunya. 505 00:26:28,003 --> 00:26:29,003 [REGGIE] Serena... 506 00:26:29,963 --> 00:26:31,843 pada akhirnya, ini terserah Anda. 507 00:26:33,133 --> 00:26:34,263 Benar, Carol? 508 00:26:58,825 --> 00:27:01,785 - [KAT] Ayo lakukan lagi! - Apa? Mustahil! Tidak lagi. 509 00:27:02,370 --> 00:27:04,910 Itu tiga kami mendarat. Anda membunuhnya. Kita sudah selesai. 510 00:27:04,998 --> 00:27:08,338 Tidak tidak tidak. Kami harus melakukan keseluruhannya program lagi dengan triple twist. 511 00:27:08,835 --> 00:27:09,835 Silakan? 512 00:27:10,378 --> 00:27:11,378 Untukku? 513 00:27:13,340 --> 00:27:14,340 [GEORGE] Hei! 514 00:27:14,424 --> 00:27:16,224 Bagaimana kalian berdua bisa masuk ke sini? 515 00:27:16,676 --> 00:27:18,716 [KAT] Tenang. Hanya saja George. Maksudku, siapa yang peduli? 516 00:27:18,803 --> 00:27:22,273 - Ayahnya pemilik arena itu. - Maaf, George! Tidak akan terjadi lagi. 517 00:27:23,391 --> 00:27:25,731 Kami akan menjalankan programnya di dalam ruangan, oke? 518 00:27:26,144 --> 00:27:27,144 Senang? 519 00:27:35,362 --> 00:27:36,362 [KETUK PINTU] 520 00:27:40,575 --> 00:27:41,575 [Mendengus] 521 00:27:44,871 --> 00:27:46,371 [Menghela nafas, BERSIH TENGGOROKAN] 522 00:27:47,540 --> 00:27:49,500 Hai. Maaf jika aku membangunkanmu. 523 00:27:49,584 --> 00:27:50,594 Apakah Kat ada di sini? 524 00:27:51,628 --> 00:27:52,628 [DASHA] Tidak. 525 00:27:53,421 --> 00:27:54,511 Dia belum pulang. 526 00:27:55,006 --> 00:27:57,546 Apakah tidak apa-apa jika aku menunggu? Saya benar-benar perlu berbicara dengannya. 527 00:27:57,634 --> 00:27:58,634 Ya. 528 00:27:59,386 --> 00:28:01,596 Apa yang telah terjadi? Mengapa kamu begitu khawatir? 529 00:28:03,348 --> 00:28:06,478 Tidak ada apa-apa. Bodoh sekali pilihan yang harus kuambil. 530 00:28:07,519 --> 00:28:08,519 eh... 531 00:28:14,359 --> 00:28:15,359 Apa ini? 532 00:28:18,113 --> 00:28:20,703 Itu pilihan yang bodoh Aku harus membuatnya juga. 533 00:28:25,245 --> 00:28:27,785 Orang tuaku semua berkata, "Kamu pilihlah dengan siapa kamu ingin tinggal," 534 00:28:27,872 --> 00:28:30,172 tapi bagaimana aku harus melakukannya tahu hal yang benar untuk dilakukan? 535 00:28:30,875 --> 00:28:31,875 Maksudku... 536 00:28:32,377 --> 00:28:33,377 ibuku hebat... 537 00:28:34,170 --> 00:28:37,670 terkadang, tapi dia... rumit. 538 00:28:37,757 --> 00:28:40,087 Dan ayahku lebih mudah, tapi... 539 00:28:40,176 --> 00:28:43,556 Bukan berarti dia bertahan cukup lama bagiku untuk benar-benar mengenalnya! 540 00:28:43,638 --> 00:28:44,638 [menghela nafas] 541 00:28:51,396 --> 00:28:54,186 Tapi, sepertinya, aku mencintai keduanya. 542 00:28:56,776 --> 00:28:59,946 Jadi Anda berpikir jika Anda memilih satu, kamu kehilangan yang lain. 543 00:29:00,780 --> 00:29:02,160 - Ya. - Ya. 544 00:29:04,534 --> 00:29:06,454 Aku juga pernah membuat pilihan yang sulit. 545 00:29:08,288 --> 00:29:09,408 Dahulu kala. 546 00:29:10,749 --> 00:29:13,749 Saya sedang berlatih untuk Olimpiade di Rusia ketika saya bertemu dengannya. 547 00:29:16,337 --> 00:29:18,797 [DASHA] Paling banyak wanita cantik yang pernah kulihat. 548 00:29:23,344 --> 00:29:25,354 Kita dilahirkan pada waktu yang salah. 549 00:29:26,890 --> 00:29:28,270 Sebelum parade dan... 550 00:29:29,392 --> 00:29:30,732 bendera pelangi. 551 00:29:33,146 --> 00:29:35,976 Jika kami tertangkap, mereka akan melakukannya jangan biarkan aku bermain skate lagi. 552 00:29:38,401 --> 00:29:39,781 Jadi saya membuat pilihan. 553 00:29:42,363 --> 00:29:43,663 aku memilih meluncur... 554 00:29:44,866 --> 00:29:46,276 atas Tatiana-ku. 555 00:29:47,869 --> 00:29:51,619 Saya pikir, Anda tahu, mungkin nanti, setelah Olimpiade, saya dapat menemukannya. 556 00:29:51,706 --> 00:29:53,536 Saya bisa mengatakan yang sebenarnya padanya. 557 00:29:59,130 --> 00:30:00,720 Tapi aku menunggu terlalu lama. 558 00:30:01,674 --> 00:30:02,804 Dia menikah. 559 00:30:06,095 --> 00:30:07,255 Agar aman. 560 00:30:09,307 --> 00:30:11,637 Dan aku hanya melihatnya sekali lagi. 561 00:30:17,273 --> 00:30:19,653 Itu... sungguh menyedihkan. 562 00:30:21,611 --> 00:30:26,241 Jadi saya memakai wajah panjang satu minggu, dan saya baru saja pindah. 563 00:30:28,785 --> 00:30:29,825 saya berseluncur. 564 00:30:30,703 --> 00:30:31,793 Saya menikah dengan pria. 565 00:30:32,330 --> 00:30:33,540 Saya pindah ke AS. 566 00:30:34,040 --> 00:30:35,040 saya melatih. 567 00:30:35,041 --> 00:30:36,211 Aku mengubur manusia. 568 00:30:40,672 --> 00:30:42,472 Tapi tetap saja, bahkan sampai hari ini... 569 00:30:45,051 --> 00:30:46,851 Saya melihatnya di mana-mana. 570 00:30:50,807 --> 00:30:52,307 Empat puluh tahun... 571 00:30:53,643 --> 00:30:55,103 sejak perpisahan kita... 572 00:30:56,729 --> 00:30:59,189 tapi jika dia mau berjalan melalui pintu ini... 573 00:31:01,025 --> 00:31:02,315 Saya akan mengenalnya. 574 00:31:08,658 --> 00:31:10,868 Dan sekarang aku harus mengambil keputusan ini. 575 00:31:10,952 --> 00:31:12,662 Operasi, tanpa operasi. 576 00:31:15,999 --> 00:31:18,079 Dan jika aku membuat pilihan yang salah... 577 00:31:19,294 --> 00:31:21,004 Aku mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi. 578 00:31:24,674 --> 00:31:25,884 Dokter benar. 579 00:31:27,886 --> 00:31:28,966 saya takut. 580 00:31:32,807 --> 00:31:34,017 Maksudku, aku juga. 581 00:31:36,978 --> 00:31:39,608 Tapi itu bukanlah sebuah alasan untuk tidak melakukan sesuatu. 582 00:31:46,571 --> 00:31:47,571 [Terkekeh pelan] 583 00:31:49,407 --> 00:31:50,407 Terima kasih... 584 00:31:51,034 --> 00:31:52,624 atas bantuanmu, Serena. 585 00:31:53,036 --> 00:31:55,116 - Aku mau tidur sekarang. - Apa? 586 00:31:55,872 --> 00:31:57,542 Saya pikir kamu akan membantu saya. 587 00:31:58,791 --> 00:31:59,961 Anda tidak membutuhkan bantuan. 588 00:32:00,793 --> 00:32:02,803 Kamu gadis kecil yang sangat bijaksana. 589 00:32:13,665 --> 00:32:14,680 [JUSTIN menghela napas] 590 00:32:14,682 --> 00:32:17,602 - Oke, itu saja. saya sudah selesai. - Tidak tidak tidak! Ayo! 591 00:32:17,685 --> 00:32:20,414 Kita perlu memastikan elemen-elemen baru benar-benar ada dalam memori otot kita. 592 00:32:20,438 --> 00:32:23,978 - Jika kita melakukannya dua kali lagi... - Itu tidak terjadi. Saya kelelahan! 593 00:32:24,067 --> 00:32:25,377 - Dan aku lebih besar darimu... - Tidak! 594 00:32:25,401 --> 00:32:26,571 jadi aku menang! 595 00:32:32,075 --> 00:32:34,405 - [TERTAWA] - Ada yang berbeda denganmu. 596 00:32:35,161 --> 00:32:36,820 Sepertinya kamu punya semua energi gila ini, 597 00:32:36,821 --> 00:32:38,331 dan aku hanya mencoba untuk mengikutinya. 598 00:32:38,831 --> 00:32:41,381 Apakah ini hanya kompetisi Kat atau apa? 599 00:32:41,459 --> 00:32:43,169 Mungkin. Kamu membencinya? 600 00:32:43,252 --> 00:32:45,512 Tidak, itu hanya sisi lain dari dirimu. 601 00:32:46,422 --> 00:32:48,932 - Aku suka mengetahui semua sisimu. - [Terkekeh] 602 00:32:50,802 --> 00:32:53,222 Aneh sekali kamu mengatakan itu karena akhir-akhir ini aku merasa seperti itu, 603 00:32:53,304 --> 00:32:54,894 Aku juga mulai mengenal diriku sendiri. 604 00:32:54,973 --> 00:32:56,853 Ini seperti saya mendaratkan semua lompatan saya, 605 00:32:56,933 --> 00:32:59,313 ibuku tidak ada dalam pikiranku untuk pertama kalinya, 606 00:32:59,394 --> 00:33:01,524 Saya dalam hal ini luar biasa hubungan denganmu, 607 00:33:01,604 --> 00:33:03,774 dan aku hanya merasa seperti itu Aku sepenuhnya mencintaimu. 608 00:33:05,441 --> 00:33:07,359 - Tunggu. Apa? - Maksudku itu. 609 00:33:08,611 --> 00:33:11,741 Kamu sangat timpang karena tidak menginginkannya untuk menjalankan program kami lagi, tapi... 610 00:33:12,907 --> 00:33:13,987 Aku mencintaimu, Justin. 611 00:33:15,243 --> 00:33:16,293 Aku pun mencintaimu. 612 00:33:25,420 --> 00:33:26,750 [KAT mengerang] 613 00:33:45,940 --> 00:33:47,780 Hei. Hei, Jen. Tunggu. 614 00:33:48,234 --> 00:33:50,114 Dengar, aku tidak bisa bermain skating jika Aku tahu kamu marah padaku. 615 00:33:50,194 --> 00:33:52,914 - Kalau begitu jangan berseluncur. - Bisakah kamu memakai ini saja? 616 00:33:52,989 --> 00:33:55,199 Saya tahu itu mungkin takhayul, tapi Justin dan aku... 617 00:33:55,283 --> 00:33:56,493 Tinggalkan aku sendiri. 618 00:33:57,618 --> 00:33:59,498 Aku tidak ingin menjadi temanmu lagi. 619 00:34:02,123 --> 00:34:04,293 Kalau begitu aku harap kamu jatuh. 620 00:34:18,056 --> 00:34:19,056 [CAMILLE] Mm! 621 00:34:19,140 --> 00:34:21,100 Quiche ini adalah surga. 622 00:34:22,685 --> 00:34:23,975 [Terkekeh] Kamu tahu, 623 00:34:24,062 --> 00:34:25,542 ayah dan saudara perempuanmu mengira aku gila, 624 00:34:25,605 --> 00:34:27,210 tapi aku senang sayangku 625 00:34:27,211 --> 00:34:30,895 masih memungkinkan saya menghasilkan banyak uang ribut-ribut pada hari ulang tahunnya. 626 00:34:32,111 --> 00:34:33,870 Ada apa? Apakah kamu tidak tahu 627 00:34:33,871 --> 00:34:35,701 bagaimana cara memberitahuku bahwa kamu menolak Stanford? 628 00:34:36,532 --> 00:34:38,202 - Oh. - Ya, "Oh." 629 00:34:38,284 --> 00:34:39,294 Bagaimana kamu mengetahuinya? 630 00:34:40,536 --> 00:34:43,996 Saya bertemu dengan salah satu kontak saya dewan Stanford pada jamuan makan malam AMA, 631 00:34:44,082 --> 00:34:46,922 dan dia menyebutkannya aku menyesal merindukanmu. 632 00:34:48,169 --> 00:34:50,549 Marcus, kamu sudah dewasa. 633 00:34:50,630 --> 00:34:53,050 Jika Anda tidak ingin pergi ke Stanford, itu urusanmu, 634 00:34:53,132 --> 00:34:54,882 tapi kamu bahkan tidak repot-repot memberitahuku. 635 00:34:55,301 --> 00:34:57,696 - Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa. - Apa sebenarnya rencanamu? 636 00:34:57,720 --> 00:35:01,020 Berharap aku tidak menyadarinya sampai kamu bukan dokter dalam empat tahun? 637 00:35:01,099 --> 00:35:03,679 Kedengarannya tidak terlalu pintar ketika Anda mengatakannya seperti itu. 638 00:35:05,019 --> 00:35:07,649 Aku tidak tahu. saya dulu mencoba mencari tahu. 639 00:35:08,481 --> 00:35:09,481 Dan saya melakukannya. 640 00:35:10,108 --> 00:35:12,398 Jadi cobalah dan berpikiran terbuka, oke? 641 00:35:14,153 --> 00:35:15,243 Masalahnya adalah... 642 00:35:17,240 --> 00:35:18,240 Saya ingin bermain ski. 643 00:35:18,741 --> 00:35:20,831 Aku baik-baik saja, Bu. Sangat bagus. 644 00:35:20,910 --> 00:35:23,290 Pelatih saya berpikir saya bisa mencapai Olimpiade. 645 00:35:23,788 --> 00:35:27,878 Jadi, kamu menolaknya Stanford ke... [TERTAWA] 646 00:35:31,295 --> 00:35:33,335 Lihat, kamu selalu berkata kamu ingin aku bahagia. 647 00:35:34,549 --> 00:35:35,549 Ya. 648 00:35:39,345 --> 00:35:40,845 Dan jika itu berarti... 649 00:35:41,931 --> 00:35:43,931 [Menghela nafas] ... bermain ski, lalu... 650 00:35:47,270 --> 00:35:48,270 biarlah. 651 00:35:50,773 --> 00:35:52,653 Tapi apa pun yang Anda lakukan dalam hidup, 652 00:35:53,192 --> 00:35:55,742 Saya berharap Anda berkomitmen. 653 00:36:00,491 --> 00:36:01,951 Berbicara tentang komitmen, 654 00:36:02,618 --> 00:36:05,538 Saya pikir sudah waktunya Anda memilih antara Kat dan petugas. 655 00:36:05,621 --> 00:36:06,621 Tunggu, bagaimana kabarmu... 656 00:36:06,664 --> 00:36:10,714 Saya tidak percaya Anda memperkenalkannya gadis cantik itu sebagai petugas! 657 00:36:10,793 --> 00:36:12,753 [MENDEKOR DAN TERKECEWA] 658 00:36:22,013 --> 00:36:23,013 Hei. 659 00:36:24,182 --> 00:36:26,062 Ibuku kembali ke Boston hari ini, 660 00:36:26,142 --> 00:36:28,692 tapi lain kali dia ada di sini, Aku ingin kamu bertemu dengannya. 661 00:36:29,270 --> 00:36:31,310 Dan Anda benar tentang Kat, 662 00:36:32,148 --> 00:36:33,148 tapi itu sudah selesai. 663 00:36:33,191 --> 00:36:34,401 Bahkan tidak pernah ada. 664 00:36:35,568 --> 00:36:38,318 Jadi tidak ada lagi yang ditahan pola. aku memilihmu. 665 00:36:38,821 --> 00:36:39,861 Beruntungnya saya. 666 00:36:39,947 --> 00:36:41,276 - Alana... - Jangan "Alana" padaku. 667 00:36:41,277 --> 00:36:43,302 Ini akan membutuhkan lebih banyak waktu daripada pidato yang indah 668 00:36:43,326 --> 00:36:45,446 untuk menebusnya omong kosong yang kau buat untukku. 669 00:36:45,536 --> 00:36:47,786 Sekarang tinggalkan aku sendiri. saya harus kembali bekerja. 670 00:36:51,792 --> 00:36:52,922 Apa? 671 00:36:53,794 --> 00:36:55,254 Ibuku akan mencintaimu. 672 00:37:02,011 --> 00:37:04,891 - Hei, ini Justin. Biarkan saat bunyi bip. - [BIP] 673 00:37:04,972 --> 00:37:06,102 [DASHA] Justin? 674 00:37:06,599 --> 00:37:07,599 Itu Dasha. 675 00:37:09,644 --> 00:37:12,614 [Menghela napas] Maaf, saya tidak bisa tonton program panjangmu hari ini. 676 00:37:12,688 --> 00:37:15,268 Saya perlu operasi pada mata saya. 677 00:37:15,900 --> 00:37:17,440 Ini serius. 678 00:37:17,526 --> 00:37:18,896 Tapi jangan khawatir. [Terkekeh] 679 00:37:18,986 --> 00:37:20,146 aku akan baik-baik saja. 680 00:37:22,531 --> 00:37:24,121 Berseluncurlah dengan baik, sayangku. 681 00:37:28,287 --> 00:37:31,417 Itu mungkin hal yang baik Dasha tidak ada di sini. Dia akan membunuh kita. 682 00:37:32,750 --> 00:37:34,519 Aku tahu dia bilang jangan lakukan itu mengkhawatirkannya, tapi... 683 00:37:34,543 --> 00:37:36,463 Dengar, dia bilang dia akan baik-baik saja. 684 00:37:36,545 --> 00:37:39,191 Coba pikirkan seperti ini... Jika kita dapatkan empat besar dalam program panjang, 685 00:37:39,215 --> 00:37:41,125 dia akan senang melakukannya latih kami di Sectionals. 686 00:37:41,217 --> 00:37:42,657 Oke. Anda yakin kami ingin melakukan ini? 687 00:37:42,658 --> 00:37:44,637 Kita masih bisa kembali dengan program lama. 688 00:37:44,720 --> 00:37:45,810 Anda terlalu khawatir. 689 00:37:46,389 --> 00:37:47,389 Kami punya ini. 690 00:37:47,765 --> 00:37:50,425 [MAN OVER PA] Wanita dan Tuan-tuan, selamat datang di es 691 00:37:50,518 --> 00:37:54,268 Kat Baker dan Justin Davis dari Klub Skating Pinecrest. 692 00:37:54,355 --> 00:37:56,105 [BERSORAK DAN TEpuk tangan] 693 00:38:07,243 --> 00:38:10,543 [MAINKAN "ROMEO DAN JULIET"] 694 00:38:27,096 --> 00:38:29,216 [SERENA] Ini dia... putaran tiga kali lipat. 695 00:38:35,521 --> 00:38:37,651 - Wow! - Dia benar-benar melakukannya! [TERTAWA] 696 00:38:37,732 --> 00:38:39,192 Itu indah sekali. 697 00:38:43,362 --> 00:38:44,782 Ibu datang untuk Kat. 698 00:38:44,864 --> 00:38:46,164 [SERENA] Menurutmu dia tahu? 699 00:38:49,410 --> 00:38:50,410 Mungkin tidak. 700 00:39:02,089 --> 00:39:04,009 Saya tidak akan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan. 701 00:39:04,550 --> 00:39:06,590 Saya bukan pihak yang netral. 702 00:39:11,265 --> 00:39:14,765 Tapi saya akan mengatakan itu milik Anda ibu selalu ada untukmu. 703 00:39:15,811 --> 00:39:17,150 Bahkan saat kamu tidak menginginkannya. 704 00:39:17,151 --> 00:39:19,611 Bahkan ketika itu adalah hal terakhir yang kamu inginkan. 705 00:39:25,738 --> 00:39:26,778 Dia mencintaimu. 706 00:39:28,407 --> 00:39:29,827 - [MUSIK BERAKHIR] - [BERSORAK] 707 00:39:29,909 --> 00:39:30,909 Wah! 708 00:39:31,452 --> 00:39:33,370 - Wah! - Ya! 709 00:39:33,371 --> 00:39:34,711 [BERSIUL] 710 00:39:34,789 --> 00:39:35,789 Wah! 711 00:39:37,500 --> 00:39:38,630 Ayo. 712 00:39:38,709 --> 00:39:39,850 [OVER PA] Davis dan Baker telah memperolehnya 713 00:39:39,851 --> 00:39:43,340 skor skate gratis 102,27 poin... 714 00:39:43,422 --> 00:39:46,132 - Yang kedua dalam jangka panjang! Kami berhasil melakukannya! - Ya Tuhan! 715 00:39:46,217 --> 00:39:48,137 - Kita akan ke Sectionals! - Kamu luar biasa. 716 00:39:48,177 --> 00:39:50,217 - Aku tidak sabar untuk memberitahu Dasha. - [Terkikik] 717 00:39:50,304 --> 00:39:53,274 Skor gabungan menggerakkan mereka hingga posisi keempat secara keseluruhan. 718 00:39:54,392 --> 00:39:55,982 [GABE] Whoo-hoo-hoo! 719 00:39:56,394 --> 00:39:57,984 Selamat, Kustin. 720 00:39:58,062 --> 00:39:59,112 Atau itu Jat? 721 00:39:59,188 --> 00:40:01,068 Anda tahu, meskipun begitu itu tidak sebagus Gleah, 722 00:40:01,148 --> 00:40:02,688 Saya rasa saya lebih menyukai Jat. [Mendengus] 723 00:40:02,775 --> 00:40:03,775 [LEAH] Ya. 724 00:40:03,859 --> 00:40:05,439 Saya kira Anda beruntung. 725 00:40:05,528 --> 00:40:06,858 Sampai jumpa di Sectional. 726 00:40:08,614 --> 00:40:10,494 [TERTAWA] 727 00:40:11,117 --> 00:40:13,037 Ayolah. Ayo keluar dari sini. 728 00:40:13,119 --> 00:40:14,199 Saya ingin merayakannya. 729 00:40:25,297 --> 00:40:26,717 - Ayo! - [TERTAWA] 730 00:40:26,799 --> 00:40:30,969 Skater terakhir kita hari ini adalah Jenn Yu dari Klub Skating Pinecrest. 731 00:40:31,053 --> 00:40:32,473 [BERSORAK DAN TEpuk tangan] 732 00:40:34,265 --> 00:40:36,265 [BERNAPAS BERAT] 733 00:40:45,943 --> 00:40:47,493 [MUSIK DIMULAI] 734 00:41:24,940 --> 00:41:27,490 [BERSORAK DAN BERGERAK] 735 00:41:33,866 --> 00:41:36,406 [BERTERIAK DAN MENANGIS] 736 00:41:36,869 --> 00:41:38,079 [JENN] Ayah! 737 00:41:38,162 --> 00:41:40,872 [Terisak] 738 00:41:41,415 --> 00:41:43,785 [PETER BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 739 00:41:44,293 --> 00:41:46,093 [Terisak] Ayah! 740 00:41:51,550 --> 00:41:53,340 [JENN MENANGIS] 741 00:41:58,891 --> 00:42:00,431 [CAROL BATUK] 742 00:42:00,518 --> 00:42:02,058 [pintu tertutup] 743 00:42:02,937 --> 00:42:04,357 Kamu melakukannya dengan baik hari ini, sayang. 744 00:42:04,438 --> 00:42:05,518 aku bangga padamu. 745 00:42:06,982 --> 00:42:07,982 Terima kasih. 746 00:42:09,944 --> 00:42:13,994 Maksudku, aku senang aku menang. Aku hanya berharap Jen baik-baik saja. 747 00:42:14,073 --> 00:42:15,073 Ya, baiklah, 748 00:42:15,115 --> 00:42:17,825 Anda tidak pernah tahu kapan itu terjadi semuanya akan berakhir. 749 00:42:18,911 --> 00:42:20,411 Anda harus menghargai... 750 00:42:21,956 --> 00:42:23,616 - Aku akan mulai makan malam. - Tunggu. 751 00:42:25,793 --> 00:42:27,673 Aku sudah berpikir tentang apa yang ayah katakan... 752 00:42:27,753 --> 00:42:28,963 Sayang, apapun keputusanmu, 753 00:42:29,046 --> 00:42:30,626 Aku akan berada di sana untukmu. saya akan... 754 00:42:30,714 --> 00:42:33,684 Ya Tuhan, Bu! Maukah kamu pernah biarkan aku menyelesaikan satu kalimat? 755 00:42:34,510 --> 00:42:35,510 Tuhan! 756 00:42:38,264 --> 00:42:40,434 Aku akan tinggal bersamamu, atau apa pun. 757 00:42:44,228 --> 00:42:45,728 Ya, itu berita bagus. 758 00:42:46,313 --> 00:42:47,613 [menghela nafas] 759 00:42:47,690 --> 00:42:49,150 Kat adalah yang terburuk. 760 00:42:49,650 --> 00:42:52,400 Dia tidak akan membalas pesanku. Dia bahkan tidak tahu Jen terjatuh. 761 00:42:53,404 --> 00:42:55,454 Siapa yang mematikan teleponnya? 762 00:42:56,865 --> 00:42:58,445 Kamu enak dengan tumisan? 763 00:43:01,662 --> 00:43:04,122 [KAT] Hei, Justin, dimana apakah gelas sampanyenya? 764 00:43:04,206 --> 00:43:05,536 Oleh pembuat kopi. 765 00:43:07,084 --> 00:43:08,424 Dasha, hei. Ini aku. 766 00:43:09,253 --> 00:43:12,803 [Terkekeh] Aku tahu ini gila, tapi kita akan ke Sectionals. 767 00:43:13,799 --> 00:43:16,259 Saya harap semuanya berjalan baik-baik saja dengan prosedur Anda hari ini. 768 00:43:16,343 --> 00:43:17,723 Saya bisa membantu dengan apa pun yang Anda butuhkan. 769 00:43:18,887 --> 00:43:20,717 Bagaimanapun, ini dia. 770 00:43:21,307 --> 00:43:24,097 Anda akan membawa kami semua jalan ke Nasional tahun ini. 771 00:44:07,728 --> 00:44:12,188 [PELEPON BERDENGAR] 772 00:44:15,861 --> 00:44:18,221 [JUSTIN] Kat! Jen ada di dalam rumah sakit. Dia jatuh. 773 00:44:20,791 --> 00:44:21,831 Apa? 774 00:44:21,909 --> 00:44:24,429 [JUSTIN] Serena menelepon teleponku. Dia sudah berusaha menghubungimu. 775 00:44:29,416 --> 00:44:33,746 [PELEPON BERDENGAR TERUS-MENERUS] 776 00:44:42,346 --> 00:44:45,716 [JENN BERTERIAK DAN MENANGIS] 777 00:44:45,808 --> 00:44:47,808 [Terkesiap] 778 00:44:49,853 --> 00:44:51,863 [Terengah-engah] 779 00:45:16,338 --> 00:45:17,338 [JUSTIN] Kat! 780 00:45:17,965 --> 00:45:19,165 Aku akan segera keluar. 781 00:45:27,000 --> 00:45:32,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh